Lezione 32

Lezione 32 di spagnolo

Dialogo

1/ Práctica de oraciones

BUSCANDO UN MÓVIL

Ignacio lleva cinco semanas en Madrid y no tiene saldo en su teléfono móvil.

Decide comprar una tarjeta nueva porque no quiere gastar tanto dinero en su móvil.

– Son cincuenta euros de móvil en cinco semanas. No voy a seguir con esta compañía. Voy a ir a una tienda para contratar otra más barata.

Ignacio sale de casa y coge el metro para ir al centro de la ciudad y desde allí buscar en un centro comercial un operador telefónico diferente.

–  Buenos días. ¿Qué desea?

– Hola. Quiero informarme sobre las tarifas de los móviles. Quiero cambiar de  compañía.

– Bien. Tenemos distintos planes: de contrato y de prepago. ¿Conoce la diferencia?

– No, no la conozco. ¿Cuál es la diferencia?

– Con un plan de prepago, recargas la tarjeta y luego puedes gastarlo. Con un plan de contrato cobramos directamente de tu cuenta bancaria una vez al mes. Es más económico.

– Vale. ¿ Hay una oferta especial para los estudiantes?

–  Sí, claro. Tenemos  una tarifa plana con un plan de contrato. Son treinta euros al mes y no influyen las llamadas que haces. Puedes usar tu móvil cuando quieres y siempre pagas lo mismo. Si contratas esta tarifa te regalamos un móvil.

– Suena bien. No es mucho dinero y sé lo que gasto cada mes. Quiero contratar esta opción.

– Perfecto. Necesito su documento de identidad y su número de cuenta bancaria.

– Aquí tiene.

– Bien. En dos días puede pasar a buscar su móvil.

En dos días Ignacio vuelve a la tienda para recoger su nuevo móvil. Llama a Sandra para contárselo.

– Sandra, ¡tengo tarifa plana en mi móvil! Pago una cantidad fija al mes y puedo hablar cuando quiero sin tener que recargar dinero en la tarjeta telefónica.

– ¡Qué dices! Yo gasto mucho en móvil. Creo que voy a contratar esa tarifa también. ¿Y puedes escoger el móvil?

– Sí, sí. Y además tienen modelos muy nuevos. Ahora puedo hacer videollamadas, vídeos en alta definición y puedo tomar fotos con una gran calidad.

– ¡Qué bien! ¿Dónde estás ahora?

– Estoy en el centro.  ¿Vienes?

– Sí, nos vemos en media hora.

– Vale. Te espero junto a la entrada del metro. ¡Hasta luego!

– ¡Hasta luego Ignacio!

Sandra se reúne con Ignacio y van juntos al centro comercial. Sandra contrata también la tarifa plana. Entrega los documentos necesarios y en tres días recoge su móvil. Sandra e Ignacio acaban de entrar en una nueva era de tecnología.

1 / Esercizio di frasi

ALLA RICERCA DI UN CELLULARE

Ignacio è stato a Madrid per cinque settimane e non ha saldo sul suo cellulare.

Decide di acquistare una nuova carta perché non vuole spendere così tanti soldi sul suo cellulare.

– Cinquanta euro di cellulare in cinque settimane. Non continuerò con questa compagnia. Vado in un negozio per contrattarne uno più economico.

Ignacio lascia la casa e prende la metropolitana per andare in centro città e da lì cercare un altro operatore telefonico in un centro commerciale.

– Buongiorno. Cosa desidera?

– Ciao! Voglio informarmi sulle tariffe mobili. Voglio cambiare compagnia.

– Bene. Abbiamo diversi piani: contratto e prepagata. Conosce la differenza?

– No, non la conosco. Qual è la differenza?

– Con un piano prepagato, ricarichi la carta e poi puoi spenderla. Con un piano di contratto, addebitiamo direttamente dal tuo conto bancario una volta al mese. È più economico.

– Va bene. C’è un’offerta speciale per gli studenti?

– Sì, certo. Abbiamo una tariffa fissa con un piano contrattuale. Sono trenta euro al mese s prescindere dalle chiamate che fai. Puoi usare il cellulare quando vuoi e pagare sempre lo stesso. Se contratti questa tariffa ti diamo un cellulare.

– Sembra buono. Non sono molti soldi e so quanto spendo ogni mese. Voglio scegliere questa opzione.

– Perfetto. Ho bisogno del tuo documento di identità e del tuo numero di conto bancario.

– Eccolo.

– Bene. In due giorni puoi passare a prendere il tuo cellulare.

Dopo due giorni Ignacio torna al negozio per prendere il suo nuovo cellulare. Chiama Sandra per dirglielo.

– Sandra, ho una tariffa fissa sul mio cellulare! Io pago un importo fisso al mese e posso parlare quando voglio senza dover ricaricare denaro sulla carta telefonica.

– Che cosa dici! Spendo molto sul cellulare. Penso che sceglierò anche quella tariffa. E puoi scegliere il cellulare?

– Sì, sì. E hanno anche modelli molto nuovi. Ora posso effettuare videochiamate, video in alta definizione e posso scattare foto di alta qualità.

– Bene! Dove sei adesso?

– Sono al centro. Vieni?

– Sì, ci vediamo tra mezz’ora.

– Va bene. Ti aspetto vicino all’ingresso della metropolitana. Ci vediamo dopo!

– Ci vediamo dopo Ignacio!

Sandra incontra Ignacio e vanno insieme al centro commerciale. Anche Sandra contratta la tariffa intera. Fornisce i documenti necessari e in tre giorni raccoglie il tuo cellulare. Sandra e Ignacio sono appena entrati in una nuova era della tecnologia.

Vocabolario

2/ Práctica de vocabulario

el teléfono móvil, un móvil

el saldo

el dinero

la operadora

el centro comercial

la compañía telefónica

prepago

la diferencia

la cuenta bancaria

la oferta especial  

los/las estudiantes  

la tarifa plana

la cantidad fija

el documento bancario

la tecnología

la videollamada

alta definició

los/las modelos

la nueva era       

una llamada

el documento de identidad

el número de cuenta bancaria

la tienda

una tarjeta nueva

decidir

comprar

gastar    

usar, utilizar       

seguir            

regalar

desear       

informarse      

salir de casa 

cambiar

cambiar de compañía

llevar  

necesitar

pasar a

recoger          

recargar

preocuparse               

llamar      

contar

para contárselo

influir

hacer llamadas

entregar

acaban de entrar

escoger/elegir

tanto      

desde                

aquí                

allí           

sobre       

distinto/a  

directamente        

una vez   

más económico/a      

todo el tiempo

también                     

cada                         

sin                             

junto a

juntos

 

2 / pratica del vocabolario

il cellulare, un cellulare

il saldo

i soldi

l’operatore

il centro commerciale

la compagnia telefonica

prepagata

la differenza

il conto in banca

l’offerta speciale

gli studenti

la tariffa forfettaria

l’importo fisso

il documento bancario

la tecnologia

la videochiamata

alta definizione

i modelli

la nuova era

una chiamata

il documento di identità

il numero del conto bancario

il negozio

una nuova carta

decidere

acquistare

spendere

usare, utilizzare

seguire

regalare

desiderare

informarsi

uscire di casa

cambiare

cambiare compagnia

prendere

avere bisogno

passare a

raccogliere

ricaricare

preoccuparsi

chiamare

contare

per dirglielo

influenzare

fare chiamate

consegnare

sono appena entrati

scegliere 

tanto

da

qui

su

diverso / a

direttamente

una volta

più economico

tutto il tempo

anche

ogni

senza

accanto a

insieme

Grammatica

3/ Gramática:

Verbos irregulares

Los verbos irregulares son verbos que se caracterizan por tener cambios en su estructura, principalmente en la raíz del verbo. Hay varios tipos diferentes de verbos irregulares en español, cada uno con una irregularidad específica.

VIII.Verbos “tener”, “venir”, “decir” y “oír”

Los verbos tener, venir, decir y oír forman el último grupo de verbos irregulares en español. Se caracterizan por combinar dos irregularidades diferentes al mismo tiempo de otros grupos de irregulares anteriores. Los verbos tener y venir sufren los mismos cambios. Vemos sus formas gramaticales:

Tener, Venir

Yo teng-o, veng-o

Tú tien-es, vien-es

El-ella-usted tien-e, vien-e

Nosotros ten-emos, ven-imos

Vosotros ten-éis, ven-ís

Ellos-ellas-ustedes, tien-en vien-en

Estos verbos tienen el cambio en el yo, igual que verbos como conocer o saber, y el cambio e>ie en el resto de personas igual que verbos como pensar, sentir o comenzar.

El verbo tener que se forma de la misma manera y siempre necesita un verbo en infinitivo después. Este verbo expresa un significado diferente a tener; tener que expresa una obligación o un deber al igual que la expresión hay que + infinitivo:

-Tengo que visitar a mi amiga.

-Hay que comprar carne para la cena.

Tener que es una obligación personal. Hay que es una obligación expresada de forma general.

El verbo decir también combina dos cambios diferentes. Vemos sus formas:     

Decir

Yo dig-o

Tú dic-es

El-ella-usted dic-e

Nosotros dec-imos

Vosotros dec-ís

Ellos-ellas-ustedes dic-en

En este caso, el verbo decir combina el cambio del yo irregular igual que verbos como saber o conocer, con el cambio e>i de verbos como pedir o seguir.

Por último, el verbo oír combina el cambio en el yo irregular con el cambio de verbos como construir o huir. Vemos las formas gramaticales:

Oír

Yo oig-o

Tú oy-es

El-ella-usted oy-e

Nosotros o-ímos

Vosotros o-ís

Ellos-ellas-ustedes oy-en

Es importante recordar que las formas de nosotros y vosotros siempre son regulares en estos verbos, nunca cambian.

Verbo

Irregularidad

Ejemplos

tener, venir

yo irregular + e>ie

-Tengo 20 años.

-¿Vienes a la playa?

decir

yo irregular + e>i

-Yo digo muchas tonterías.

-Tú no dices nada.

oír

yo irregular + -y-

-¿Oyes la música?

El verbo ir y sus diferentes usos

El verbo ir siempre expresa dirección y movimiento. Siempre necesita preposiciones para expresar una dirección, generalmente la preposición a:

-Yo voy al (a+el) cine.

-Nosotros vamos a la playa todos los días en verano.

También aparece con la preposición de y en. Con estas preposiciones, el verbo ir no expresa dirección sino una forma o modo de moverse:

-Mis padres van de compras el fin de semana.

-Siempre voy en metro al trabajo.

Existe otro uso del verbo ir totalmente diferente. Usamos el verbo ir + a + infinitivo para expresar una acción próxima en el futuro. Es el futuro perifrástico:

-Voy a estudiar a la biblioteca.

-Ella va a aprender muchas cosas en este curso.

-Vamos a trabajar una nueva lección.

Usamos el verbo ir en presente con esta estructura para expresar un futuro muy próximo al presente.

Existen expresiones en español para expresar el futuro próximo con la estructura del verbo ir:

-El año próximo voy a viajar a Guatemala.

En este ejemplo la expresión el año próximo indica un momento en el futuro más lejano. Cuando usamos esta expresión con la estructura del verbo ir acercamos ese momento al presente.

En español tenemos otras formas de expresar el futuro:

-El año que viene me caso.

-Ahora vuelvo.

-Vuelvo enseguida.

En todos estos ejemplos, expresamos una acción futura muy cerca del presente gracias a expresiones como: el año que viene, el año próximo, ahora, enseguida.

3 / Grammatica:

Verbi irregolari

I verbi irregolari sono verbi caratterizzati da cambiamenti nella loro struttura, principalmente nella radice del verbo. Esistono diversi tipi di verbi irregolari in spagnolo, ciascuno con un’irregolarità specifica.

VIII.Le verbi “avere”, “venire”, “dire” e “ascoltare”

I verbi “avere”, “venire”, “dire” e “ascoltare” formano l’ultimo gruppo di verbi irregolari in spagnolo. Sono caratterizzati dalla combinazione di due diverse irregolarità allo stesso tempo da altri gruppi di irregolari precedenti. I verbi hanno e subiscono gli stessi cambiamenti. Vediamo le sue forme grammaticali:

Avere, venire

Ho, vengo

Hai, vieni

Lui-lei/Lei ha, viene

Abbiamo, veniamo

Avete, venite

Hanno, vengono

Questi verbi hanno il cambiamento nel YO, così come i verbi come conoscere o sapere, e il cambiamento e>ie nel resto delle persone così come i verbi pensare, sentire o iniziare.

Il verbo “tener que” si forma nello stesso modo e ha sempre bisogno di un verbo all’infinito dopo. Questo verbo esprime un significato diverso da tener; tener esprimere un obbligo o un dovere proprio come nell’espressione c’è da + infinito:

-Devo visitare il mio amico.

-C’è da comprare carne per cena.

Tener que è un obbligo personale. Hay que un obbligo espresso in modo generale.

Anche il verbo dire combina due diversi cambiamenti. Vediamo le sue forme:

Dire

Io dico

Tu dici

Lui-lei-Lei dice

Noi diciamo

Voi dite

Loro dicono

In questo caso, il verbo dire combina il cambiamento del YO irregolare e dei verbi come sapere o conoscere, con il cambiamento e> i dei verbi come chiedere o seguire.

Infine, il verbo sentire unisce il cambiamento nell’Io irregolare con il cambio di verbi come costruire o fuggire. Vediamo le forme grammaticali:

Sentire

Sento

Senti

Sente

Sentiamo

Sentite

Sentono

È importante ricordare che le forme di noi e di voi sono sempre regolari in questi verbi, non cambiano mai.

verbo

irregolarità

Esempi

avere, venire

Yo irregolare + e> ie

-Ho 20 anni

-Vieni in spiaggia?

dire

Yo irregolare + e> i

– Dico un sacco di sciocchezze.

-Non dici nulla.

sentire

Yo irregolare + -y-

– Senti la musica?

Il verbo andare e i suoi diversi usi

Il verbo ir esprime sempre direzione e movimento. Ha sempre bisogno di preposizioni per esprimere un indirizzo, di solito la preposizione a:

-Sto andando al cinema (a + el).

– Andiamo in spiaggia tutti i giorni in estate.

Appare anche con la preposizione di e in. Con queste preposizioni, il verbo andare non esprime la direzione ma un modo o un modo per muoversi:

-I miei genitori vanno a fare shopping nel fine settimana.

-Vado sempre in metro al lavoro.

C’è un altro uso del verbo andare totalmente diverso. Usiamo il verbo ir + a + infinito per esprimere una prossima azione in futuro. È il futuro perifrastico:

– Vado a studiare in biblioteca.

– Imparerà molte cose in questo corso.

– Stiamo andando a studiare una nuova lezione.

Usiamo il verbo andare nel presente con questa struttura per esprimere un futuro molto vicino al presente.

Ci sono espressioni in spagnolo per esprimere il prossimo futuro con la struttura del verbo ir:

– L’anno prossimo viaggerò in Guatemala.

In questo esempio l’espressione dell’anno prossimo indica un momento nel futuro più lontano. Quando usiamo questa espressione con la struttura del verbo, portiamo quel momento più vicino al presente.

In spagnolo abbiamo altri modi per esprimere il futuro:

-L’anno prossimo mi sposo.

-Ora torno.

-Torno subito.

In tutti questi esempi, esprimiamo un’azione futura molto vicina al presente grazie a espressioni come: l’anno che viene, il prossimo anno, ora, immediatamente.

Domande e Risposte

4/ Preguntas y respuestas

1- ¿Por qué Ignacio decide comprar una tarjeta de móvil nueva?
Ignacio decide comprar una tarjeta nueva porque no quiere gastar tanto dinero en su móvil.

2- ¿Cuánto se ha gastado Ignacio con el móvil?
Ignacio se ha gastado cincuenta euros de móvil en cinco semanas.

3- ¿Dónde busca Ignacio un operador telefónico diferente?
Ignacio busca un operador diferente en un centro comercial en el centro de la ciudad.

4- ¿Cuáles son las diferentes tarifas de móviles?
La compañía ofrece dos tipos: de contrato y de prepago.

5- ¿Cómo funciona la tarifa de prepago?
Con un plan prepago, recargas la tarjeta y luego puedes gastarlo.

6- ¿Cómo funciona la tarifa de contrato?
Con plan de contrato, te cobran directamente de tu cuenta bancaria una vez al mes.

7- ¿Cuánto cuesta la oferta especial para los estudiantes?
La tarifa plana cuesta treinta euros al mes, con llamadas incluidas.

8- ¿Qué regala la compañía telefónica al contratar la oferta especial?
Si contratas esa tarifa te regalan un móvil.

9-¿Qué información necesita la compañía telefónica para poder hacer el contrato?
La compañía necesita el documento de identidad y el número de cuenta bancaria.

10-¿Cuáles son las ventajas del nuevo móvil de Ignacio?
Con el nuevo móvil puede hacer videollamadas, vídeos en alta definición y tomar fotos de gran calidad.

4 / Domande e risposte

1- Perché Ignacio decide di acquistare una nuova carta mobile?
Ignacio decide di acquistare una nuova carta perché non vuole spendere tanti soldi sul suo cellulare.

2- Quanto ha speso Ignacio con il suo cellulare?
Ignacio ha speso cinquanta euro di telefonia mobile in cinque settimane.

3- Dove cerca Ignacio un diverso operatore telefonico?
Ignacio cerca un operatore diverso in un centro commerciale nel centro della città.

4- Quali sono le diverse tariffe mobili?
L’azienda offre due tipi: contratto e prepagata.

5- Come funziona la tariffa prepagata?
Con un piano prepagato, ricarichi la carta e poi puoi spenderla.

6- Come funziona la tariffa del contratto?
Con il piano di contratto, ti scalano soldi direttamente dal tuo conto bancario una volta al mese.

7- Quanto costa l’offerta speciale per gli studenti?
La tariffa fissa costa trenta euro al mese, incluse le chiamate.

8- Cosa dà la compagnia telefonica al momento di contrattare l’offerta speciale?
Se contratti questa tariffa ti regalano un cellulare.

9-Di quali informazioni necessita la compagnia telefonica per stipulare il contratto?
La società ha bisogno del documento di identità e del numero del conto bancario.

10-Quali sono i vantaggi del nuovo cellulare di Ignacio?
Con il nuovo cellulare è possibile effettuare videochiamate, video in alta definizione e scattare foto di alta qualità.

Esercizi lezione 33 di sapgnolo

Abajo, tenéis 3 tipos de pruebas del curso de español online:

  1. un ejercicio de comprensión en el que tienes que elegir la palabra o las palabras que corresponden a la solución correcta.
  2. un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.
  3. ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Di seguito, troverai 3 tipi di test del corso di spagnolo online:

  1. Un esercizio di comprensione in cui devi scegliere la parola o le parole che corrispondono alla soluzione corretta.
  2. Un esercizio di pratica del vocabolario del testo ascoltato in cui devi trascinare e rilasciare la parola che hai scelto dalla lista e incollarla nel posto giusto.
  3. Un esercizio di grammatica in cui devi compilare le caselle vuote con le risposte corrette.

Ejercicio de Comprensión

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática


Volver al índice del curso


Ir a la próxima lección


Facebook


Twitter


Youtube

Commenta per primo

Lascia un commento

L'indirizzo email non sarà pubblicato.


*