Lezione 40

Lezione 40 di spagnolo

Dialogo

1/ Práctica de oraciones

DOS NOVIOS PARA CARMEN

Carmen es una chica española muy guapa y lista con mucho éxito entre los chicos. Siempre sale a bailar a la discoteca o en un bar de copas. Además, ha dado clases de baile y es la mejor en la pista de baile.

Carmen está viviendo ahora una situación anormal porque tiene sentimientos hacia dos chicos diferentes, y está muy confusa. Llama a su amiga Yolanda para contarle el problema.

– ¡Hola Yolanda! ¿Qué tal?

– Bien, ¿y tú? Tengo  que enseñarte el vestido nuevo que me he comprado. Es total.

– Vale tía, cuando quieras. Escucha, tengo que contarte una cosa que me ha pasado.

– ¿Qué te ha pasado?

– ¿Recuerdas a Pedro?

– Sí, aquel chico futbolista.

– Pues ha vuelto a Madrid, nena.

– ¿En serio? Pero tú no quieres nada con él, ¿verdad? Estás con Pablo.

– Sí, ya lo sé. Pero es que me gustan los dos.

– ¿Y qué vas a hacer?

– No sé. Pablo es muy buen chico. Es súper romántico y muy buena persona. ¿Sabes que me ha regalado mi perfume favorito? Es tan detallista… Y tan divertido… Pero Pedro es muy atractivo también y me río mucho con él. No sé qué hacer.

– Pedro es futbolista y siempre está viajando. Tú no sabes si ha conocido a otra chica antes de volver a Madrid. Ya sabes cómo son los futbolistas…

– Ya, pero cuando hemos estado juntos ha sido muy especial. He disfrutado mucho a su lado. Hemos ido a varios países y hemos vivido experiencias inolvidables.

– ¿En quién confías más?

– Mmm… En Pablo, desde luego. Pero Pedro me atrae mucho.

– Tienes que decidirte porque si no vas a hacer daño a uno de los dos.

– Tienes razón. Debo tomar una decisión.

Carmen queda el mismo día con los dos chicos. La cita con Pablo es divertida, sorprendente. Los dos amantes han ido a jugar a bolos y han pasado una tarde fantástica. Un rato más tarde Carmen se despide de Pablo con la excusa de cenar en casa porque su hermano pequeño no se encuentra bien y tiene que cuidar de él.

En realidad, ha quedado con Pedro. Una hora después de despedirse de Pablo, Carmen se reúne con Pedro en el centro de Madrid y ambos van a un restaurante a cenar.

– Estás muy guapa.

– Gracias.

– Cuánto tiempo sin vernos.

– Sí, es verdad. ¿Qué has hecho todo este tiempo?

– Bueno, he viajado bastante y he conocido a mucha gente.

– ¿Alguien especial?

– ¿Te importa?

– No, solamente curiosidad.

– Ya. La verdad es que no he podido estar con nadie después de ti.

– ¿Qué quieres decir?

– Pues que todavía siento algo por ti.

– …

– ¿Estás bien?

– Sí. Acabo de comprender algo muy importante.

– ¿Qué?

– Tengo que irme. Ha sido muy bueno reencontrarnos pero hay alguien que me está esperando.

– De acuerdo. Entiendo … ¿Voy a verte de nuevo?

– No lo sé… Adiós.

– Adiós.

Carmen sale del restaurante en un mar de lágrimas. Comprende que Pablo es la persona con quien quiere estar. Corre hacia casa de Pablo y llama a la puerta de su casa. Pablo aparece un poco extrañado y ella le abraza fuertemente.

El amor, el amor…

1 / Esercizio di frasi

DUE FIDANZATI PER CARMEN

Carmen è una ragazza spagnola molto bella e intelligente con molto successo tra i ragazzi. Va sempre a ballare in discoteca o in un cocktail bar. Inoltre, ha studiato danza ed è la migliore sulla pista da ballo.

Carmen ora vive una situazione anormale perché ha sentimenti per due ragazzi diversi, ed è molto confusa. Chiama la sua amica Yolanda per parlarle del problema.

– Ciao Yolanda! Come va?

– Bene, e tu? Devo mostrarti il nuovo vestito che ho comprato. È figo.

– Ok, zia, quando vuoi. Ascolta, devo dirti una cosa che mi è successa.

– Cosa ti è successo?

– Ti ricordi di Pedro?

– Sì, quel ragazzo calciatore.

– Bene, è tornato a Madrid, tesoro.

– Davvero? Ma tu non vuoi niente con lui, giusto? Stai con Pablo.

– Sì, lo so. Ma mi piacciono entrambi.

– E cosa hai intenzione di fare?

– Non lo so. Pablo è un bravissimo ragazzo. Lui è super romantico e una persona molto buona. Sai che mi ha regalato il mio profumo preferito? È così attento ai dettagli… E così divertente… Ma anche Pedro è molto attraente e io rido molto con lui. Non so cosa fare.

– Pedro è un giocatore di calcio e viaggia sempre. Non sai se ha incontrato un’altra ragazza prima di tornare a Madrid. Sai come sono i giocatori di calcio…

– Sì, ma quando siamo stati insieme è stato molto speciale. Mi è piaciuto molto stargli accanto. Siamo andati in diversi paesi e abbiamo vissuto esperienze indimenticabili.

– Di chi ti fidi di più?

– Mmm … Di Pablo, ovviamente. Ma Pedro mi attrae molto.

– Devi decidere perché sennò finisci per ferire uno dei due.

– Hai ragione. Devo prendere una decisione.

Carmen si incontra lo stesso giorno con i due ragazzi. L’appuntamento con Pablo è divertente, sorprendente. I due innamorati hanno giocato a bowling e hanno trascorso un pomeriggio fantastico. Poco dopo Carmen saluta Pablo con la scusa di cenare a casa perché il fratellino non sta bene e deve prendersi cura di lui.

In realtà, è rimasto con Pedro. Un’ora dopo aver salutato Pablo, Carmen incontra Pedro nel centro di Madrid ed entrambi vanno a cena in un ristorante.

– Sei molto carina.

– Grazie.

– Quanto tempo senza vederci.

– Sì, è vero. Cos’hai fatto in tutto questo tempo?

– Beh, ho viaggiato molto e ho incontrato molte persone.

– Qualcuno di speciale?

– Ti importa?

– No, solo curiosità.

– Già La verità è che non potrei stare con nessuno dopo di te.

– Cosa intendi?

– Beh, sento ancora qualcosa per te.

– …

– Stai bene?

– Sì. Ho appena capito qualcosa di molto importante.

– Cosa?

– Devo andare. È stato molto bello incontrarci di nuovo, ma c’è qualcuno che mi sta aspettando.

– Va bene. Capisco … ci vedrò di nuovo?

– Non lo so … Addio.

– Addio.

Carmen lascia il ristorante in un mare di lacrime. Capisce che Paolo è la persona con cui vuole stare. Corre verso la casa di Pablo e bussa alla porta di casa sua. Pablo appare un po’ sorpreso e lei lo abbraccia forte.

L’amore, l’amore …

 

Vocabolario

2/ Práctica de vocabulario

Sensual

La atracción

El bar de copas

Provocativo/a

Hacer daño

El hermano/la hermana

Reencontrarse

Traicionar

Llamar la atención

Nadie

Anormal

Es total

Sorprendente

Cuidar de

Alguien

El vestido

Cuando quieras

El/la futbolista

Los amantes

En realidad

Esperar

Detallista

A su lado

Jugar a bolos

Importar

Tengo que irme

reírse

No sé qué hacer

Ya

Confiar en alguien

Atraer

La excusa

La curiosidad

Extrañado/a

Mar de lágrimas

Abrazar fuertemente

2 / pratica del vocabolario

sensuale

L’attrazione

Il cocktail bar

Provocatorio / a

Ferire

Il fratello / la sorella

Ricontrarsi

tradire

Attira l’attenzione

nessuno

anormale

È figo

sorprendente

Prendersi cura di

qualcuno

Il vestito

Quando vuoi

Il giocatore di football, il calciatore

Gli amanti

effettivamente

aspettare

attento ai dettagli

Al suo fianco

Giocare a bowling

importare

Devo andare

ridere

Non so cosa fare

già

Fidarsi di qualcuno

attrarre

La scusa

curiosità

Perplesso / a

Mare di lacrime

Abbracciare forte

 

Grammatica

3/ Gramática:

El pretérito perfecto compuesto: usos

El uso principal del pretérito perfecto compuesto es expresar una acción pasada sin especificar el momento exacto de esa acción:

-He trabajado por el mundo durante varios años.

-Siempre que he venido a Madrid, he comido muy bien.

-He estado una vez en Estados Unidos.

Podemos usar expresiones como alguna vez, una vez, siempre, nunca, todavía.

En español también podemos usar este tiempo verbal en otras situaciones. Podemos usar el pretérito perfecto compuesto para hablar de acciones pasadas que se relacionan con el presente. Hay algunas expresiones que nos ayudan a  comprender este uso: esta semana, este mes, este año, hoy, esta mañana.

Con estas expresiones, la acción es pasada pero el sentido está muy cerca de un momento presente. Es como un pasado reciente:

-Esta mañana he ido al médico.

-Hoy me he levantado temprano.

-Este mes he trabajado mucho.

Tenemos otras expresiones que aún acercan más la acción del pasado al presente; ahora la acción del verbo es inmediata a un momento actual. Son expresiones como: hace un rato, hace un momento, hace un segundo.

Vemos ejemplos:

-Hace un rato (que) he llegado a casa.

-Hace un momento (que) he visto a tu hermana.

-Hace un segundo (que) ha salido de aquí tu amigo.

Podemos usar la palabra “que” de forma opcional. El sentido de la frase es el mismo.

3 / Grammatica:

Il preterito perfetto composto: usi

L’uso principale del preterito perfetto è quello di esprimere un’azione passata senza specificare il momento esatto di quell’azione:

-Ho lavorato per il mondo per diversi anni.

-Tutte le volte che sono venuto a Madrid, ho mangiato molto bene.

– Sono stato negli Stati Uniti una volta.

Possiamo usare espressioni come qualche volta, una volta, sempre, mai, ancora.

In spagnolo possiamo usare questo tempo verbale anche in altre situazioni. Possiamo usare il preterito perfetto per parlare di azioni passate che riguardano il presente. Ci sono alcune espressioni che ci aiutano a capire questo uso: questa settimana, questo mese, quest’anno, oggi, questa mattina.

Con queste espressioni, l’azione è passata ma il significato è molto vicino a un momento presente. È come un recente passato:

-Questa mattina sono andato dal dottore.

– Mi sono svegliato presto oggi.

-Questo mese ho lavorato molto.

Abbiamo altre espressioni che ancora avvicinano l’azione del passato al presente; Ora l’azione del verbo è immediata in un momento corrente. Sono espressioni come: qualche tempo fa, un momento fa, un secondo fa.

Vediamo esempi:

– Poco fa sono arrivato a casa.

– Un attimo fa ho visto tua sorella.

– Un secondo fa  il tuo amico è partito qui.

Possiamo usare la parola “que” facoltativamente. Il significato della frase è lo stesso.

 

Domande e Risposte

4/ Preguntas y respuestas

1- ¿Cómo es Carmen?
Carmen es una chica español muy guapa y lista, con mucho éxito entre los chicos.

2- ¿Cuál es la situación anormal en que vive Carmen?
Carmen tiene sentimientos hacia dos chicos diferentes, y está muy confusa.

3- ¿Quién es Pedro?
Pedro es un chico futbolista, amigo de Carmen, que ha vuelto a Madrid.

4- ¿Cómo es Pablo?
Pablo es muy bien chico. Es muy romántico y muy buena persona.

5- ¿Qué le regaló Pablo a Carmen?
Pablo le regaló su perfume favorito.

6- ¿Cómo es la cita con Pablo?
La cita con Pablo es divertida. Los dos han ido a jugar bolos y han pasado una tarde fantástica.

7- ¿Qué excusa usa Carmen para irse?
Carmen se despide de Pablo con la excusa de que tiene que ir a cuidar a su hermano.

8- ¿Dónde quedan Carmen y Pedro?
Carmen se reúne con Pedro en el Centro de Madrid y ambos van a un restaurante.

9- ¿Qué ha hecho Pedro desde la última vez que vió a Carmen?
Pedro ha viajado bastante y ha conocido a mucha gente.

10- ¿Qué se da cuenta Carmen durante su cita con Pedro?
Carmen comprende que Pablo es la persona con quien quiere estar.

4 / Domande e risposte

1- Come è Carmen?
Carmen è una ragazza spagnola molto carina e intelligente, di grande successo tra i ragazzi.

2- Qual è la situazione anomala in cui vive Carmen?
Carmen ha sentimenti per due ragazzi diversi, ed è molto confusa.

3- Chi è Pedro?
Pedro è un ragazzo calciatore, amico di Carmen, che è tornato a Madrid.

4- Come sta Pablo?
Pablo è un bravo ragazzo. Lui è molto romantico e una persona molto buona.

5- Che cosa ha dato Pablo a Carmen?
Pablo gli ha dato il suo profumo preferito.

6- Come è l’appuntamento con Pablo?
L’appuntamento con Pablo è divertente. I due hanno giocato a bowling e hanno trascorso un pomeriggio fantastico.

7- Quale scusa Carmen usa per andarsene?
Carmen saluta Pablo con la scusa che deve andare a badare a suo fratello.

8- Dove sono Carmen e Pedro?
Carmen incontra Pedro nel centro di Madrid ed entrambi vanno in un ristorante.

9- Cosa ha fatto Pedro dall’ultima volta che ha visto Carmen?
Pedro ha viaggiato molto e ha incontrato molte persone.

10- Cosa si rende conto Carmen durante il suo appuntamento con Pedro?
Carmen capisce che Pablo è la persona con cui vuole stare.

 

Esercizi lezione 40 di spagnolo

Abajo, tenéis 3 tipos de pruebas del curso de español online:

  1. un ejercicio de comprensión en el que tienes que elegir la palabra o las palabras que corresponden a la solución correcta.
  2. un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.
  3. ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Di seguito, troverai 3 tipi di test del corso di spagnolo online:

  1. Un esercizio di comprensione in cui devi scegliere la parola o le parole che corrispondono alla soluzione corretta.
  2. Un esercizio di pratica del vocabolario del testo ascoltato in cui devi trascinare e rilasciare la parola che hai scelto dalla lista e incollarla nel posto giusto.
  3. Un esercizio di grammatica in cui devi compilare le caselle vuote con le risposte corrette.

Ejercicio de Comprensión

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática


Volver al índice del curso


Ir a la próxima lección


Facebook


Twitter


Youtube

Commenta per primo

Lascia un commento

L'indirizzo email non sarà pubblicato.


*