Lezione 41

Lezione 41 di spagnolo

Dialogo

1/ Práctica de oraciones

MEMORIAS

El fin de semana pasado Andrea tuvo una experiencia única. Su mejor amiga Victoria la invitó a conocer un lugar muy especial y misterioso: el mercado mágico, un lugar donde todo es posible y donde puedes encontrar los objetos más inverosímiles. Aquel día Andrea adquirió una lámpara con forma de pájaro para su habitación.

Desde entonces su vida ha cambiado. Cada mañana se despierta con una extraña sensación. Siente que no ha permanecido en su cama sino que ha viajado a algún lugar remoto. Por eso se siente un poco cansada.

Más tarde, Andrea prepara su desayuno inglés a base de tostadas, huevos, bacon y judías, pero justo cuando va a comenzar el festín recibe una llamada.

-¿Sí?

-¿Andrea Johnson?

-Sí, soy yo.

-Usted tiene un extraño objeto que nos pertenece: una lámpara maravillosa.

-¿Con quién hablo?

-Eso no importa. Queremos la lámpara y punto.

-No pienso darles nada. Es mía y a usted no le conozco de nada.

-Muy bien. Usted ya ha elegido. Aténgase a las consecuencias. Hasta pronto Andrea Johnson.

Andrea cuelga el teléfono. Está temblando. La voz metálica de ese hombre la ha paralizado. No quiere comer, no tiene apetito. Decide llamar a su amiga Victoria.

-¿Diga?

-Hola Victoria, soy Andrea.

-¡Hola Andrea! ¿Qué tal tu lámpara? ¿Funciona bien?

-Sí, muy bien. Pero quiero contarte algo. He recibido una llamada telefónica de un desconocido que dice ser el propietario de esa lámpara. Me ha dicho que si no devuelvo la lámpara voy a tener problemas. Tengo mucho miedo Vicky.

-Tranquila Andrea. La persona que amenaza por teléfono es un cobarde. No te preocupes. Vamos a hablar con Julián.

Una hora más tarde las dos amigas van a la tienda de Julián. El titiritero se extraña porque no espera a nadie a esa hora.

-¡Hola chicas! ¡Qué gusto veros de nuevo! ¿No funciona bien la lámpara?

-No, no. Todo lo contrario. Tenemos un grave problema. Hay alguien más que quiere esa lámpara. (Victoria)

-Julián, he recibido una amenaza esta mañana de un hombre extraño. Dice que esa lámpara tiene poderes ocultos. Desde que la compré mi vida ha sido diferente. Ayer tuve sueños muy raros y me desperté sudando y un poco confusa. El domingo no pude dormir. No sé qué me pasa.

-Querida Andrea. Siento mucho todo esto que estás viviendo. Voy a contarte algo. La lámpara que te regalé es especial. No te dije nada en aquel momento. Para fabricar esa lámpara viajé a varios países diferentes solamente para encontrar los materiales adecuados. Cuando estuve en Bagdad cogí una piedra sagrada, de mucho valor.

-¿Robaste la piedra?

-No exactamente. Compré esa piedra a un vendedor ambulante.

-Es decir, en el mercado negro.

-Sí…

-Y  ahora han encontrado la piedra.

-Parece que sí…

-¿Por qué me la regaló?

-Esa lámpara es especial porque solamente funciona con algunas personas. La lámpara elige a la persona. Cuando vi la reacción de ese objeto, comprendí la situación.

-Una oportunidad para olvidarte del peligro de ese objeto, ¿verdad?

-Lo siento…

-Lo mejor es devolver la lámpara a su dueño, Andrea.

-Está bien… Creo que es lo más conveniente.

Ambas chicas salen de la tienda un poco asustadas y después de girar una calle a la izquierda un hombre alto y delgado vestido de negro se dirige hacia ellas.

-Buenos días, Andrea.

-¡De nuevo esa voz!

-Tranquila , no es necesario complicar las cosas. Me das la lámpara y desaparezco.

-Esta noche en este mismo lugar te la devuelvo.

-Gracias Andrea. No tienes ni idea de la clase de objeto que es.

-¿Tan peligrosa es?

-Si no sabes usarla, te controla por completo. Pero si controlas la lámpara, puedes hacer cosas increíbles que no puedes imaginar. La piedra fundamental de esa lámpara ha pertenecido a mi familia desde hace muchísimo tiempo. Por eso no puedes tenerla.

-Entiendo… Nos vemos esta noche.

-Hasta pronto Andrea.

Esa misma noche Andrea fue al encuentro del extraño hombre y devolvió el objeto a su dueño. La última cosa que vio la chica fueron unos ojos negros muy brillantes y un momento después, nada. El hombre o la sombra se desvaneció por completo. Esa noche Andrea pudo dormir.

1 / Esercizio di frasi​

MEMORIE

Lo scorso fine settimana Andrea ha vissuto un’esperienza unica. La sua migliore amica Victoria l’ha invitata a visitare un posto molto speciale e misterioso: il mercato magico, un posto dove tutto è possibile e dove è possibile trovare gli oggetti più improbabili. Quel giorno Andrea ha acquistato una lampada a forma di uccello per la sua stanza.

Da allora la sua vita è cambiata. Ogni mattina si sveglia con una strana sensazione. Sente di non essere rimasta nel suo letto ma di aver viaggiato in qualche posto remoto. Ecco perché si sente un po’ stanca.

Più tardi, Andrea prepara la sua colazione inglese con toast, uova, pancetta e fagioli, ma proprio mentre sta per iniziare la festa riceve una chiamata.

Sì?

-Andrea Johnson?

-Sì, sono io.

-Hai uno strano oggetto che ci appartiene: una lampada meravigliosa.

– Con chi parlo?

-Non importa. Vogliamo la lampada e il punto.

-Non ho intenzione di dare loro nulla. È mia e non ti conosco affatto.

-Molto bene. Hai già scelto. Attieniti alle conseguenze. A presto, Andrea Johnson.

Andrea riaggancia. Sta tremando. La voce metallica di quell’uomo l’ha paralizzata. Non vuole mangiare, non ha appetito. Decide di chiamare la sua amica Victoria.

– Dica?

-Ciao Victoria, sono Andrea.

– Ciao Andrea! Come sta la tua lampada? Funziona bene?

-Sì, molto bene. Ma voglio dirti una cosa. Ho ricevuto una telefonata da uno sconosciuto che sostiene di essere il proprietario di quella lampada. Mi ha detto che se non restituisco la lampada avrò dei problemi. Ho molta paura di Vicky.

-Tranquilla Andrea. La persona che minaccia per telefono è un vigliacco. Non ti preoccupare Parliamo con Julian.

Un’ora dopo le due amiche vanno al negozio di Julian. Il burattinaio è sorpreso perché non aspetta nessuno in quel momento.

-Ciao ragazze! Che piacere rivederti! La lampada non funziona bene?

-No, no Al contrario. Abbiamo un problema serio. C’è qualcun altro che vuole quella lampada. (Victoria)

-Julian, stamattina ho ricevuto una minaccia da uno strano uomo. Dice che quella lampada ha poteri nascosti. Da quando l’ho comprato, la mia vita è diversa. Ieri ho fatto sogni molto strani e mi sono svegliata sudata e un po’ confusa. Domenica non riuscivo a dormire. Non so cosa c’è di sbagliato in me.

-Andrea Andrea. Mi dispiace per tutto ciò che stai vivendo. Sto per dirti una cosa. La lampada che ti ho dato è speciale. Non ti ho detto niente in quel momento. Per produrre quella lampada ho viaggiato in diversi paesi solo per trovare i materiali giusti. Quando ero a Baghdad ho preso una pietra sacra, di grande valore.

– Hai rubato la pietra?

-Non esattamente. Ho comprato quella pietra da un venditore ambulante.

– Cioè, nel mercato nero.

-Sì…

E ora hanno trovato la pietra.

-Sembra di sì…

-Perché me l’ha dato?

-La lampada è speciale perché funziona solo con alcune persone. La lampada sceglie la persona. Quando ho visto la reazione di quell’oggetto, ho capito la situazione.

-Una opportunità per dimenticare il pericolo di quell’oggetto, giusto?

-Mi dispiace…

-È meglio restituire la lampada al suo proprietario, Andrea.

-Okay… Penso che sia il più conveniente.

Entrambe le ragazze lasciano il negozio un po’ spaventate e dopo aver girato una strada a sinistra un uomo alto e magro vestito di nero va verso di loro.

-Buongiorno, Andrea.

– Di nuovo quella voce!

-Tranquilla, non è necessario complicare le cose. Tu mi dai la lampada e io sparisco.

– Stasera, in questo stesso posto, te lo restituisco.

-Grazie Andrea. Non hai idea di che tipo di oggetto sia.

– Quanto è pericoloso?

-Se non sai come usarlo, ti controlla completamente. Ma se controlli la lampada, puoi fare cose incredibili che non puoi immaginare. La pietra principale di questa lampada è appartenuta alla mia famiglia da molto tempo. Ecco perché non puoi averla.

– Capisco… Ci vediamo stasera.

– A presto Andrea.

Quella stessa notte Andrea andò incontro allo strano uomo e restituì l’oggetto al suo proprietario. L’ultima cosa che la ragazza vide furono degli occhi neri molto luminosi e un attimo dopo, niente. L’uomo o l’ombra svanirono completamente. Quella notte Andrea riuscì a dormire.

Vocabulario

2/ Práctica de vocabulario

Misterioso/a

Inverosímil

Colgar

Atender

Titiritero

Fabricar

Es decir

El corazón

Temblar

Paralizar

¡Qué gusto!

Permanecer

Remoto/a

La cama

Desconocido/a

Grave

Justo

Las judías

El festín

El apetito

El propietario

Los poderes ocultos

Sagrado/a

El valor

Conveniente

Pertenecer

Y punto

Elegir

Devolver

¿Sí?/¿Diga?

Sudar

Amenazar

Preocuparse

Adquirir

El vendedor ambulante

Asustado/a

2 / pratica del vocabolario​

Misterioso / a

improbabile

appendere

assistere

burattinaio

fabricare

Voglio dire

Il cuore

scuotere

paralizzare

Che piacere!

rimanere

Remoto / a

Il letto

Sconosciuto / a

grave

giusto

I fagioli

La festa

appetito

Il proprietario

I poteri nascosti

Sacro / a

Il valore

conveniente

riguardare

E punto

scegliere

ritornare

Sì? / Dica?

sudare

minacciare

preoccuparsi

acquistare

Il venditore ambulante

Spaventato / a

 

Grammatica

3/ Gramática:

Pretérito perfecto compuesto vs. Pretérito perfecto simple:

El pretérito perfecto compuesto es el primer tiempo verbal de pasado en español pero existen algunos más. Cada uno de estos tiempos tiene un carácter y un uso diferente. Es el caso del pretérito perfecto simple, el segundo tiempo de pasado en español.

Recordamos que el perfecto tiene dos usos: expresar un momento pasado no específico y también un momento pasado muy cerca del presente. Para este uso tenemos expresiones como: este mes, esta semana, hoy, hace un momento… Todas estas expresiones son exclusivas del perfecto y además la acción es más específica en el tiempo.

El indefinido tiene otras expresiones exclusivas para indicar una acción específica en el pasado: el mes pasado, el año pasado, la semana pasada, ayer. Vemos ejemplos con ambos tiempos verbales:

-El mes pasado trabajé mucho/Este mes he trabajado mucho.

-Ayer dormí muy poco/Hoy he dormido muy poco.

-El año pasado mi hermana escribió un libro/Este año mi hermana ha escrito un libro.

No podemos utilizar las expresiones de un tiempo verbal con el otro tiempo verbal; son exclusivas para cada uno de esos tiempos.

El pretérito perfecto compuesto: forma y usos

El pretérito perfecto simple tiene unas terminaciones especiales que nos indican que la acción es pasada y terminada. Siempre que usamos este tiempo verbal estamos hablando del pasado, nunca de un momento presente. Vemos las formas gramaticales de los tres tipos de verbos regulares en español:

Cantar Comer Escribir

Yo cant-é com-í escrib-í

Tú cant-aste com-iste escrib-iste

El-ella-usted cant-ó com-ió escrib-ió

Nosotros cant-amos com-imos escrib-imos

Vosotros cant-asteis com-isteis escrib-isteis

Ellos-ellas-ustedes cant-aron com-ieron escrib-ieron

Las terminaciones de los verbos en -er/-ir son exactamente iguales. Además, la forma gramatical “nosotros” de los verbos cantar y escribir es la misma que en presente.

La forma de hay en indefinido es hubo.

El pretérito perfecto simple se usa para expresar acciones pasadas que se sitúan en un momento específico y que no tienen relación con el presente, a diferencia del pretérito perfecto compuesto.

En español tenemos más expresiones para afirmar este uso. Vemos ejemplos:

-El año pasado no pudimos ir de vacaciones.(poder, verbo irregular)

-En el año 2000 nació mi sobrino.(nacer)

-Llegué a España el 1 de septiembre.(llegar)

-El lunes pasado Lucía no trabajó en el bar.(trabajar)

Con estas expresiones la acción se sitúa de forma mucho más exacta en el tiempo. Además, no tienen relación con el presente; no existe una relación entre el pasado y un momento actual; esas acciones se sienten más lejos en el tiempo.

Podemos combinar el perfecto y el indefinido cuando contamos una historia o un hecho pasado. Solamente debemos respetar el lugar donde se sitúa la acción y su relación con el presente.

3 / Grammatica:​

Presente composito perfetto vs. Passato semplice:

Il preterito perfetto composto è il primo tempo verbale del passato in spagnolo, ma ce ne sono alcuni altri. Ognuno di questi tempi ha un carattere e un uso diverso. Questo è il caso del passato semplice, la seconda volta trascorso in spagnolo.

Ricordiamo che il perfetto ha due usi: esprimere un momento passato non specifico e anche un momento passato molto vicino al presente. Per questo uso abbiamo espressioni come: questo mese, questa settimana, oggi, un momento fa … Tutte queste espressioni sono esclusive del perfecto e anche l’azione è più specifica nel tempo.

L’indefinito ha altre espressioni esclusive per indicare un’azione specifica nel passato: il mese scorso, l’anno scorso, la scorsa settimana, ieri. Vediamo esempi con entrambi i tempi verbali:

– Ho lavorato molto il mese scorso / ho lavorato molto questo mese.

– Ieri ho dormito molto poco / Oggi ho dormito molto poco.

– L’anno scorso mia sorella ha scritto un libro / Quest’anno mia sorella ha scritto un libro.

Non possiamo usare le espressioni di un tempo verbale con l’altro tempo verbale; Sono esclusivi per ognuno di quei tempi.

Il preterito perfetto composto: forma e usi

Il preterito perfetto semplice ha terminazioni speciali che indicano che l’azione è passata e finita. Ogni volta che usiamo questo tempo verbale stiamo parlando del passato, mai di un momento presente. Vediamo le forme grammaticali dei tre tipi di verbi regolari in spagnolo:

Cantare Mangiare Scrivere

Cantai Mangiai Scrissi 

Cantasti Mangiasti Scrivesti

Cantò Mangiò Scrisse

Cantammo Mangiammo Scrivemmo

Cantaste Mangiaste Scriveste

Cantarono Mangiarono Scrissero

Le terminazioni dei verbi in -er / -ir sono esattamente le stesse. Inoltre, la forma grammaticale “noi” dei verbi cantare e scrivere è la stessa del tempo presente.

La forma di Hay all’indefinito è Hubo.

Il passato semplice è usato per esprimere azioni passate che sono situate in un momento specifico e non hanno alcuna relazione con il presente, a differenza del preterito perfetto composto.

In spagnolo abbiamo più espressioni per affermare questo uso. Vediamo esempi:

– L’anno scorso non abbiamo potuto andare in vacanza (potere, verbo irregolare)

-Nell’anno 2000 nacque mio nipote (nascere)

-Sono arrivato in Spagna il 1° settembre (arrivare)

– Lo scorso lunedì Lucia non ha lavorato al bar. (lavorare)

Con queste espressioni l’azione si svolge in modo molto più preciso nel tempo. Inoltre, non hanno alcuna relazione con il presente; non c’è relazione tra il passato e un momento attuale; quelle azioni si sentono più lontano nel tempo.

Possiamo combinare il perfetto e l’indefinito quando raccontiamo una storia o un fatto passato. Dobbiamo solo rispettare il luogo in cui si trova l’azione e la sua relazione con il presente.

 

Domande e Risposte

4/ Preguntas y respuestas

1- ¿Cómo es la lámpara que adquirió Andrea?
La lámpara que adquirió Andrea tiene forma de pájaro.

2- ¿Qué se prepara Andrea para el desayuno?
Andrea se prepara su desayuno inglés a base de tostadas, huevos, bacon y judías.

3- ¿Qué recibe Andrea justo cuando va comenzar a comer?
Andrea recibe una llamada sobre la lámpara que compró en el mercado mágico.

4- ¿Qué quiere la persona que llama a Andrea?
La persona misteriosa quiere que Andrea le de la lámpara y la amenaza si ella se niega a devolverla.

5- ¿Cuál es la reacción de Andrea tal ese pedido?
Andrea se niega a entregar la lámpara y cuelga el teléfono.

6- ¿Qué hace Andrea para intentar solucionar el problema?
Andrea llama a Vicky, su amiga, y ambas deciden volver a la tienda de Julián.

7- ¿Cómo fue hecha la lámpara?
Para fabricar la lámpara, Julián tuvo que viajar a varios países para encontrar los materiales adecuados.

8- ¿Qué compró Julián en Bagdad?
Julián compró una piedra sagrada a un vendedor ambulante en el mercado negro.

9- ¿Por qué Julián le regaló la lámpara a Andrea?
La lámpara elige a la persona y cuando vio la reacción del objeto con Andrea supo que se la tenía que dar.

10- ¿Por qué es peligrosa la lámpara?
Si no sabes usar la lámpara esta te controla por completo.

4 / Domande e risposte​

1- Come è la lampada che Andrea ha acquisito?
La lampada che Andrea ha acquisito ha la forma di un uccello.

2- Cosa prepara Andrea per la colazione?
Andrea prepara la sua colazione inglese con toast, uova, pancetta e fagioli.

3- Cosa riceve Andrea quando inizia a mangiare?
Andrea riceve una chiamata sulla lampada che ha comprato al mercato magico.

4- Cosa vuole la persona che chiama Andrea?
La persona misteriosa vuole che Andrea le dia la lampada e la minaccia se rifiuta di restituirla.

5- Qual è la reazione di Andrea a questa richiesta?
Andrea si rifiuta di consegnare la lampada e riattacca il telefono.

6- Cosa fa Andrea per cercare di risolvere il problema?
Andrea chiama Vicky, la sua amica, ed entrambe decidono di tornare al negozio di Julian.

7- Come è stata fatta la lampada?
Per realizzare la lampada, Julian ha dovuto recarsi in diversi paesi per trovare il materiale giusto.

8- Che cosa ha comprato Julian a Baghdad?
Julian ha comprato una pietra sacra da un venditore ambulante al mercato nero.

9- Perché Julian ha dato la lampada ad Andrea?
La lampada sceglie la persona e quando ha visto la reazione dell’oggetto con Andrea ha saputo che doveva dargliela.

10- Perché la lampada è pericolosa?
Se non sai come usare la lampada, questa ti controlla completamente.

 

Esercizi Lezione 41 di spagnolo

Abajo, tenéis 3 tipos de pruebas del curso de español online:

  1. un ejercicio de comprensión en el que tienes que elegir la palabra o las palabras que corresponden a la solución correcta.
  2. un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.
  3. ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Di seguito, troverai 3 tipi di test del corso di spagnolo online:

  1. Un esercizio di comprensione in cui devi scegliere la parola o le parole che corrispondono alla soluzione corretta.
  2. Un esercizio di pratica del vocabolario del testo ascoltato in cui devi trascinare e rilasciare la parola che hai scelto dalla lista e incollarla nel posto giusto.
  3. Un esercizio di grammatica in cui devi compilare le caselle vuote con le risposte corrette.

Ejercicio de Comprensión

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática


Volver al índice del curso


Ir a la próxima lección


Facebook


Twitter


Youtube

Commenta per primo

Lascia un commento

L'indirizzo email non sarà pubblicato.


*