Lezione 53

Lezione 53 di spagnolo

Dialogo

1/ Práctica de oraciones

¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

Esteban y sus amigos estaban en casa de él preparando la fiesta sorpresa para su amiga Leticia. Habían comprado todo lo necesario: platos de plástico desechables porque nadie tenía ganas de fregar, una tarta gigante de cumpleaños, aperitivos variados como ganchitos, patatas fritas, etc.

-Esteban: Bien, ya hemos abierto la lata de berberechos, ya hemos puesto también los mejillones sobre la mesa… Parece que la mesa ya está puesta. Ah, bueno, no. Todavía no hemos sacado las cervezas del frigorífico ni el cava.

Todo estaba ya listo para la fiesta sorpresa de Leticia. No se habían dejado ni un detalle al azar e incluso habían colgado globos como en una fiesta infantil. Los invitados estaban de lo más ilusionados con sus matasuegras en la boca y preparados con el confeti y las serpentinas en la mano para Leticia. Los hombres iban vestidos con chaqueta y pajarita y las mujeres iban vestidas de largo de lo más elegante. Lo mejor era que todos ellos habían ensayado cómo gritar SORPRESA al unísono en el momento de su llegada. Y por supuesto, también habían ensayado la canción de cumpleaños:

¡Cumpleaños feliz,

cumpleaños feliz!

Te deseamos todos

cumpleaños feliz.

Sobre la mesa estaba colocada la tarta con las veinticinco velas que Leticia que tenía que soplar para pedir un deseo. Habían comprado también los regalos que estaban dentro de un armario.

-Esteban: Habéis guardado el ticket de los regalos por si tenemos que devolver alguno, ¿no? Lo que pasa es que Leticia es de lo más quisquillosa y no se corta en decir que no le gustan.

Tenían también un plan para ir después de la cena a una discoteca muy selecta. Las entradas también eran un regalo para Leticia con una consumición gratis. Pensaban estar toda la noche de jarana porque al día siguiente ninguno de ellos debía trabajar así que no les importaba trasnochar.

De repente, el timbre sonó y los invitados apagaron las luces y guardaron silencio. Una silueta femenina apareció en la oscuridad y todos gritaron SORPRESA a pleno pulmón…

Encendieron la luz y vieron que era Alba, la amiga de Esteban, quien había entrado por la puerta. Alba se emocionó porque ese día también era su cumpleaños y pensó que la fiesta sorpresa era para ella. Se hizo un silencio muy incómodo porque los asistentes no sabían cómo reaccionar. En ese momento, Esteban recibió un wassap de Leticia que decía: “Lo siento, chicos. No puedo quedar con vosotros esta noche porque una compañera se ha puesto enferma y tengo que cubrir su guardia”.

 

Así que todos los chicos decidieron fingir que la fiesta era para Alba y siguieron con el plan que habían preparado antes. Todos tenían ganas de juerga. El único detalle erróneo fue que Alba cumplía veintitrés años y no veinticinco como las velas del pastel indicaban, pero Alba pensó que era una broma de Esteban.

1 / Esercizio di frasi

BUON COMPLEANNO!

Esteban e i suoi amici erano a casa sua a preparare la festa a sorpresa per la sua amica Leticia. Avevano comprato tutto quello di cui avevano bisogno: piatti di plastica usa e getta perché nessuno voleva lavarli, una gigantesca torta di compleanno, spuntini assortiti come ganchitos, patatine, ecc.

-Esteban: Beh, abbiamo già aperto la lattina di vongole, abbiamo già messo le cozze sul tavolo… Sembra che il tavolo sia già pronto. Oh, bene, no. Non abbiamo ancora preso le birre dal frigo o dal cava.

Tutto era pronto per la festa a sorpresa di Leticia. Non avevano lasciato un dettaglio a caso e avevano persino appeso palloncini come in una festa per bambini. Gli ospiti erano felici con le loro trombette in bocca e preparati con coriandoli e stelle filanti in mano per Leticia. Gli uomini erano vestiti con una giacca e un papillon e le donne erano vestite in modo elegante. La cosa migliore era che tutti loro avevano provato come gridare SORPRESA all’unisono al momento del loro arrivo. E, naturalmente, avevano anche provato la canzone del compleanno:

Tanti auguri a te!

Tanti auguri a te!

Tanti auguri a Leticia

Tanti auguri a te!

Sul tavolo era stata posta la torta con le venticinque candele che Leticia doveva soffiare per esprimere un desiderio. Avevano anche comprato i regali che si trovavano all’interno di un armadio.

-Esteban: hai conservato lo scontrino dei regali nel caso dovessimo restituirne qualcuno, giusto? Quello che succede è che Leticia è la più pignola e non se ne tiene una a dire che a lei non piacciono.

Avevano anche un piano per andare dopo cena in un locale notturno molto selezionato. I biglietti erano anche un regalo per Leticia con un drink gratuito. Pensavano che sarebbero stati tutta la notte di jarana perché il giorno successivo nessuno di loro avrebbe dovuto lavorare, quindi non gli importava stare alzati fino a tardi.

All’improvviso suonò il campanello e gli ospiti spensero le luci e si zittirono. Una sagoma femminile apparve nell’oscurità e tutti gridarono SORPRESA a pieni polmoni …

Accesero la luce e videro che era Alba, l’amica di Esteban, che era entrata dalla porta. Alba era eccitata perché quel giorno era anche il suo compleanno e pensava che la festa a sorpresa fosse per lei. Ci fu un silenzio molto imbarazzante perché i partecipanti non sapevano come reagire. In quel momento, Esteban ricevette un whatsapp da Leticia che diceva: “Mi dispiace, ragazzi. Non posso stare con voi stasera perché un compagno di classe si è ammalato e devo coprire la sua guardia. “

Quindi tutti i ragazzi decisero di fingere che la festa fosse per Alba e continuarono con il piano che avevano preparato prima. Tutti volevano divertirsi. L’unica cosa sbagliata era che Alba aveva ventitré anni e non venticinque, come indicavano le candele sulla torta, ma Alba pensò che fosse uno scherzo di Esteban.

 

Vocabolario

2/ Práctica de vocabulario

plato (el)

desechable

tarta (la)

gigante

cumpleaños (el)

variado, -a

ganchito (el)

patatas fritas

berberecho (el)

mejillón (el)

poner la mesa

frigorífico (el)

estar listo, -a

dejar

detalle (el)

azar

al azar

colgar

globo (el)

matasuegras (los)

boca (la)

confeti (el)

serpentina (la)

mano (la)

chaqueta (la)

pajarita (la)

vestido (el)

ir de largo 

ensayar

gritar

al unísono

llegada (la)

canción (la)

vela (la)

soplar

deseo (el)

regalo (el)

armario (el)

guardar

tiquet (el)

devolver

alguno, -a

quisquilloso, -a

cortarse

cortarse en decir

selecto, -a

entrada (la)

consumición (la)

gratis

jarana

estar de jarana

al día siguiente

ninguno

importar

trasnochar

timbre (el)

apagar

silencio (el)

guardar silencio

silueta (la)

femenino, -a

oscuridad (la)

pulmón (el)

a pleno pulmón

emocionarse

incómodo, -a

reaccionar

lo siento

quedar con

ponerse enfermo, -a

cubrir

guardia (la)

así que

fingir

seguir

juerga (la)

detalle (el)

erróneo, -a

pastel (el)

2 / pratica del vocabolario

piatto (il)

monouso

torta (la)

gigante

compleanno (il)

variato, -a

ganchito (il)

patatine fritte

vongola (la)

cozza (la)

preparate la tavola

frigo (il)

essere pronto, -a

lasciare

dettaglio (il)

casuale

a caso

appendere

palloncino (il)

trombette (ille

bocca (la)

coriandoli (i)

serpentina (la)

mano (la)

giacca (la)

papillon (il)

vestito (il)

andare eleganti

provare

urlare

all’unisono

arrivo (lo)

canzone (la)

candela (la)

soffiare

desiderio (il)

regalo (il)

armadio (lo)

salvare

scontrino (lo)

ritornare

alcuno, -a

lezioso, -a

tagliarsi

non tenersene una

selezionato, -a

ingresso (lo)

consumazione (la)

gratis

baldoria

fare baldoria

il giorno dopo

nessuno

importare

stare alzato fino a tardi

campanello (il)

spegnere

silenzio (il)

tacere

silhouette (la)

femminile

tenebre (le)

polmone (il)

a pieni polmoni

eccitarsi, emozionarsi

scomodo, -a

reagire

Mi dispiace

stare con

ammalarsi

coprire

guardia (la)

così

fingere

seguire

baldoria (la)

dettaglio (il)

sbagliato, -a

torta (la)

 

Grammatica

3/ Gramática:

Mira los siguientes ejemplos del texto:

Habían comprado todo lo necesario.

Los invitados estaban de lo más ilusionados.

Lo mejor era que todos habían ensayado cómo gritar SORPRESA (…)

Uso de “LO”

1. Algo neutro o desconocido

Cuando nos referimos a un objeto y no sabemos su nombre, o si es masculino o femenino. Entonces, tenemos que usar LO. Puede ser equivalente a decir LA COSA (la cosa):

LO = La cosa

No sé lo que está ocurriendo

Lo mejor era que todos habían ensayado cómo gritar SORPRESA. (La mejor cosa era que todos habían ensayado cómo gritar SORPRESA.)

2. Para intensificar un adjetivo

A veces podemos usar “LO” antes de un adjetivo para enfatizar su calidad. Tendemos a usar esta estructura en oraciones exclamativas:

LO + Adjetivo = para intensificar la calidad del adj.

¡Lo guapa que es!

¡Lo inteligente que es esta mujer!

Cuando la estructura no es exclamativa, usamos la preposición DE antes de LO MÁS + ADJETIVO. En este caso es lo mismo que MUY + ADJETIVO (muy + adjetivo):

DE + LO MÁS + ADJETIVO = MUY + ADJETIVO

Los invitados estaban de lo más ilusionados. (Los invitados estaban muy ilusionados.)

Leticia es de lo más quisquillosa. (Leticia es muy quisquillosa.)

3 / Grammatica:

Guarda i seguenti esempi di testo:

Avevano comprato tutto ciò di cui avevano bisogno.

Gli ospiti erano molto eccitati.

La cosa migliore era che tutti avevano provato a gridare SORPRESA (…)

Uso di “LO”

1. Qualcosa di neutrale o sconosciuto

Quando ci riferiamo ad un oggetto e non conosciamo il suo nome, o se è maschile o femminile. Quindi, dobbiamo usare LO. Potrebbe essere equivalente a dire LA COSA (la cosa):

LO = La cosa

Non so cosa sta succedendo

La parte migliore era che tutti avevano provato a gridare SORPRESA. (La cosa migliore era che tutti avevano provato come gridare SORPRESA.)

2. Per intensificare un aggettivo

A volte possiamo usare “LO” prima di un aggettivo per enfatizzare la sua qualità. Tendiamo a usare questa struttura in frasi esclamative:

LO + Aggettivo = per intensificare la qualità degli agg.

Quanto è bella!

Com’è intelligente questa donna!

Quando la struttura non è esclamativa, usiamo la preposizione DE prima di LO MÁS + AGGETTIVO. In questo caso è uguale a MOLTO + AGGETTIVO (molto + aggettivo):

DE + LO MÁS + AGGETTIVO = MOLTO + AGGETTIVO

Gli ospiti erano molto eccitati. (Gli ospiti erano molto eccitati).

Leticia è la più pignola. (Leticia è molto pignola.)

Domande e Risposte

4/ Preguntas y respuestas

1- ¿Qué cosas han comprado Esteban y sus amigos para la fiesta?

Han comprado todo lo necesario: platos de plástico desechables, una tarta gigante de cumpleaños, aperitivos variados como ganchitos, patatas fritas, etc.

 

2- ¿Cómo habían decorado la casa para la fiesta?

Ellos habían colgado globos como en una fiesta infantil.

 

3- ¿Qué tenían los invitados preparado para Leticia?

Ellos tenían matasuegras en la boca, confeti y serpentinas en las manos.

 

4- ¿Cómo iban vestidos los hombres y las mujeres?

Los hombres iban vestidos con chaqueta y pajarita y las mujeres iban vestidas de largo de lo más elegante.

 

5- ¿Qué había sobre la mesa?

Sobre la mesa estaba colocada la tarta con las veinticinco velas que Leticia tenía que soplar para pedir un deseo.

 

6- ¿Dónde estaban los regalos?

Los regalos estaban dentro del armario.

 

7- ¿Por qué tienen que guardar el ticket de los regalos?

Por si tienen que devolver alguno, ya que Leticia es de lo más quisquillosa y no se corta en decir que no le gustan.

 

8- ¿Qué pensaban hacer esa noche en la discoteca?

Pensaban estar toda la noche de jarana porque al día siguiente ninguno de ellos debía trabajar así que no les importaba trasnochar.

 

9- ¿Por qué se emocionó Alba?

Porque le dieron la sorpresa a ella y ese día también era su cumpleaños y pensó que la fiesta sorpresa era para ella.

 

10- ¿Por qué Leticia no pudo ir a la fiesta?

 

No pudo porque una compañera se puso enferma y Leticia tenía que cubrir su guardia

4 / Domande e risposte

1- Quali cose hanno acquistato Esteban e i suoi amici per la festa?

Hanno comprato tutto ciò di cui hanno bisogno : piatti di plastica usa e getta, una gigantesca torta di compleanno, snack assortiti come ganchitos, patatine, ecc.

2- Come avevano decorato la casa per la festa?

Avevano appeso palloncini come a una festa per bambini.

3- Cosa avevano preparato gli ospiti per Leticia?

Avevano trombette in bocca, coriandoli e stelle filanti nelle mani.

4- Come erano vestiti gli uomini e le donne?

Gli uomini erano vestiti con una giacca e un papillon e le donne erano vestite in modo elegante.

5- Cosa c’era sul tavolo?

Sul tavolo era stata posta la torta con le venticinque candele che Leticia doveva soffiare per esprimere un desiderio.

6- Dove erano i regali?

I regali erano nell’armadio.

7- Perché dovevano conservare lo scontrino dei regali?

Nel caso dovessero restituirli, dal momento che Leticia è la più pignola e non taglia corto dicendo che a lei non piacciono.

8- Che cosa avevi intenzione di fare quella notte in discoteca?

Pensavano che sarebbero stati tutta la notte a far festa perché il giorno successivo nessuno di loro avrebbe dovuto lavorare, quindi non gli importava stare alzati fino a tardi.

9- Perché Alba era eccitata?

Perché le hanno dato la sorpresa e quel giorno era anche il suo compleanno e pensava che la festa a sorpresa fosse per lei.

10- Perché Leticia non poteva andare alla festa?

Non poteva perché un partner si era ammalato e Leticia doveva coprire la sua guardia.

 

Esercizi lezione 53 di spagnolo

Abajo, tenéis 3 tipos de pruebas del curso de español online:

  1. un ejercicio de comprensión en el que tienes que elegir la palabra o las palabras que corresponden a la solución correcta.
  2. un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.
  3. ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Di seguito, troverai 3 tipi di test del corso di spagnolo online:

  1. Un esercizio di comprensione in cui devi scegliere la parola o le parole che corrispondono alla soluzione corretta.
  2. Un esercizio di pratica del vocabolario del testo ascoltato in cui devi trascinare e rilasciare la parola che hai scelto dalla lista e incollarla nel posto giusto.
  3. Un esercizio di grammatica in cui devi compilare le caselle vuote con le risposte corrette.

Ejercicio de Comprensión

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática



Volver al índice del curso


Ir a la próxima lección


Facebook


Twitter


Youtube

Commenta per primo

Lascia un commento

L'indirizzo email non sarà pubblicato.


*